ジェームズのAMAの続き。
訳はかなり適当で、よくわからないところは大胆にカットするため、英語が堪能な方は実際のサイトを参照してほしい。
またジェームズ以外の投稿は質問部分だけ抜粋して訳すことがある。
また目についたものから順番に訳しているので、特にハイライトというわけでもない。
［ ］は訳注。A. の下のコメントはredditのコメント欄からの抜粋。
【関連記事】
「ジェームズ・メイだけど質問ある？」適当訳01 - なぜ面白いのか
Q.
A.
あるかもね。
Q.
番組のためにわざと迷子になったことがある？
もしくは純粋に、自分の方向感覚がいいと思ってる？
A.
自分がどこに向かっているかわかっているのは、退屈な人だけさ。
・啓蒙的だね。
Q.
ただの偶然なんだけど、僕は今ここに座ってこれを読みつつお茶を飲んでる。本来は外で芝刈りをしないといけないところなんだけどね。外はバルト海みたいになってるし、こんなことで悩みたくないんだ。僕を励ますために何か言ってくれる？
A.
君ががんばるのと同じくらい、私もがんばるよ。
Q.
好きなセーターの色は？
A.
ブルー。
Q.
「oh, cock」を言う許可を。
［Permission to say 'oh cock'. トップギアにおけるジェームズの台詞］
A.
私にはもはや許可を与える権限はないのだよ。なのでご自由にどうぞ。
・Oh, cock.
Q.
Adams Probe 16 の修復バージョンを見たことがある？
A.
あるよ。かっこいいね。
［トップギアS5E2でジェームズが紹介］
Q.
誰が分解したんだ！？ ［disassemble 分解 ⇔ reassemble 再構築］
A.
わからない。私が見てないときに起こるんだ。まったくイラっとするね。
・ハモンドだな。
Q.
好きなビスケットは？
A.
実は何の変哲もないビスケットが好きなんだ。Rich Tea とか Digestive とかね。
Q.
ランカスターで好きなところといえば？
［ジェームズはランカスター大学出身なのでこの土地について聞いているようだが］
A.
コックピットのてっぺんにある天窓だな。
［爆撃機の方のランカスターについて答えている模様。わざとだろ！］
Q.
The Reassembler のことを考えながらアマゾンの方も進めてたの？
それとも諸々が起こる前からのルートだったの？
A.
8年くらい前からのルートだよ。まとめるのに少しかかったね。
・まさにこの番組こそ The Reassembler じゃね？
・これぞキャプテン・スローだよ。
Q.
予算のことを考えないのなら、どんなテレビ番組を作ってみたい？
A.
The Reassembler International Space Station edition.
［何それ見たい］
Q.
学校を卒業したとき、テレビでのキャリアのことを考えてた？ それともたまたまそうなったの？ もしそうなら、もともとは何をしたかったの？
A.
もとはヒモになりたかったんだけど、
オファーが一つもなかったんだよね。
Q.
やあメイさん。歴史や軍事に関するあなたの番組をすごく楽しんでるよ。
あなたの好きな歴史上の出来事は何？
A.
1369年のセルビア貴族闘争が好き。
Serbian nobility conflict (1369) - Wikipedia, the free encyclopedia
Q.
路上で見たものの中でいちばん変なものは何？
A.
ビルマをトラックで走ってたときに私を助けてくれたラッキードッグ。あのときのことは今でも考えるよ。［S21E6, 7］
Q.
女王のために食事を作るのに二時間与えられたとして、何を作る？
A.
ジェレミーなら素パスタ一杯で満足するんだろうけど。
・ベストアンサー
・そこはむしろスパゲティボロネーゼだろ［Perfect Road Trip 2 より］
